سوال و جواب زبان انگلیسی - گروه ترجمه

[مهرگان]

سوال و جواب زبان انگلیسی - گروه ترجمه
سوال و جواب زبان انگلیسی - گروه ترجمه

کسی میدونه چطوری میتونیم بپرسیم: امتحان از چند نمره س؟

[Islander]

فکر می کنم با توجه به سیستم نمره دادن در اکثر کشورهای انگلیسی زبان که به صورت A تا F هستش،‌پرسیدن این سوال متداول یا اصلا لازم نباشه.بنابراین نمی دونم معادلی می شه واسش پیدا کرد یا نه.

http://en.wikipedia.org/wiki/Academi..._United_States
می تونید اینجا اطلاعات بیشتری درباره این سیستم نمره دهی پیدا کنید.

[مهرگان]

ممنونم مریم خانوم جان

اتفاقا خودم هم فکر میکردم که معادلی نداشته باشه، میشه مثلا گفت که ماکزیمم نمره میتونه چند باشه، یا چیزی شبیه این، نه؟

ممنون بابت لینک

[Islander]

در واقع چیزی به عنوان نمره برای این سیستم شاید خیلی معنی نداشته باشه،‌ و شاید " رتبه" معادل بهتری برای Grade باشه. همون A یا A+ بهترین رتبه و F برای رد شدن در امتحانه. که فکر می کنم شخصی که نمره می ده خودش معیاری برای تعیین این درجات انتخاب می کنه.

[مهرگان]

سوال و جواب و رفع اشکال در ترجمه انگلیسی

راستی ! چجوری میگیم: جاتون خیلی خالی بود !

یه بار داشتم میرفتم دانشگاه، نرسیده به دانشکده مون یه هویی اومد تو ذهنم و به خودم این جوابو دادم: your place was very empty و کلی خنده م گرفته بود ! در حالیکه ساعت دو امتحان معادلات داشتم و خیلی استرس داشتم !

[Islander]

مهرگان جان می تونیم بگیم : You Were Missing

البته your place was very empty هم جالب بود!! اتفاقا در مواقع استرس این چیزا زیاد به ذهن میاد!! برای من تو خیابون وقتی تنها راه می رم هم زیاد اتفاق می افته!!!

[Islander]

من تو پست قبل مرتکب یه اشتباه گرامری شدم و از این بابت عذر خواهی می کنم. وقتی پست های جدید که ایمیل شده بود رو می دیدم، دوباره چشمم به این جمله افتاد و متوجه اشتباهم شدم،‌ امیدوارم ببخشید.
عبارت درست:

You Were Missed

[مهرگان]

مریم عزیز ممنون

تقریبا خیلی از این عبارت استفاده میکنم، گلبرگ جون هم میدونن من تقریبا عادت دارم هر جمله ای رو که میشنوم سعی مکینم برای خودم انگلیسی ترجمه ش کنم.

راستی کسی جواب این رو میدونه؟ مثلا بگیم: تو خانواده بچه ی چندمی؟

گویا چندم اصلا نیست تو زبان انگلیسی، نه؟

یه چیز دیگه م : کیک سه طبقه کلمه خاصی داره؟ tree layered cake نمیشه انگار، درسته؟

[The best]

ااااااااااااااااااا
چه جالب منم همیشه پیش خودم فکر میکردم خسته نباشید چی میشه؟
dont be tired
یه روز از معلممون پرسیدم گفت اونا نمیگن خسته نباشید
معمولا میگن
have a good time

[Islander]

نوشته اصلی توسط مهرگان

راستی کسی جواب این رو میدونه؟ مثلا بگیم: تو خانواده بچه ی چندمی؟

گویا چندم اصلا نیست تو زبان انگلیسی، نه؟

یه چیز دیگه م : کیک سه طبقه کلمه خاصی داره؟ tree layered cake نمیشه انگار، درسته؟

منم فکر نمی کنم بپرسن " بچه چندمی؟" اما معمولا اول می پرسن "How many brothers and sisters do you have? " و بعدش مثلا می گن " Are you the youngest " یا " Are you the eldest" .
و فکر کنم همون "three layered cake" برای کیک سه طبقه درست باشه.