چه‌ند مه‌ته‌ڵ له‌وڵاتانی دیکه‌

[behnam5555]

پاره‌نۆکه‌ریپیاوی زانایه‌و خاوه‌ندی پیاوی نه‌زان .
ئاڵمانی

تاجر بوونئاسانه ‌و تاجر مان سه‌خت .
سوێدی

به‌ڵگه‌ده‌دڕێتبه‌ڵام به‌ڵێن نه‌ .
ئاڵمانی

عه‌یبی که‌سانیدیکه‌به‌تبلی که‌سیف نیشان مه‌ده‌ .
(تبل : ئه‌نگوست، قامک)
ئیتالیایی

مه‌حه‌کی زێڕئاگره ‌و مه‌حه‌کی ئینسان زێڕ.
چینی

من له‌وه‌ی که‌له‌زمانت دێته‌ده‌ر له‌باره‌ت داوه‌ری ده‌که‌م .
چینی

ئه‌و که‌سه‌یکه‌ئیمڕۆ خراپی دێژی
ڕه‌نگه‌سۆزیپێویست بێت ته‌عریفی بکه‌ی .
پورته‌غالی

مانگا مومکینه‌ڕه‌ش بێت به‌ڵام شیره‌که‌ی سپییه‌ .
ڕووسی

گاوه‌سنێ که‌هه‌میشه‌کار ده‌کات به‌ڕاقه‌ .
یۆنانی

ئه‌گه‌ر پێڵاویگه‌وره‌ت به‌پێ کرد ئاماده‌ی که‌وتن به‌ .
چینی

کار کردن باشه‌به‌ڵام وچانت له‌بیر نه‌چی .
ئفریقی

دوژمنێک که‌گوته‌ی جوان له‌سه‌ر زاری بێت‌شمشیره‌که‌ی تیژتره‌ .
ئاڵمانی

هه‌ر پیاویده‌توانێ بێته‌زاوا به‌ڵام هه‌ر پیاوی ناتوانێ پیاو بێت .
؟

ده‌م که‌له‌قبوو هه‌موو جێگای ئینسان ده‌له‌قێ .
ئنگلیسی